所以只好全部重寫一遍(崩潰)
既然都要重寫了，那乾脆一不做二不休，把剩下的歌詞都補完吧
以下內容重建中......
只要學過「大家的日本語」初級和進階，共4本教材，應該就可以聽得懂這首歌在唱什麼
以下整理這首歌的所有單字和文法，並且把所對應「大家的日本語」的第幾課全部列出來
我自己也還在學習日語，只有學過「大家的日本語」第1~50課，如果我有哪裡寫錯的地方，歡迎告訴我
如果我有漏掉的單字(限大家的日本語)，或是漏解析的文法(限大家的日本語)，歡迎告訴我
希望這篇文章對於還在學習「大家的日本語」第1~50課的同學能有所幫助
這首「夢をかなえてドラえもん」是水田版哆啦A夢(台灣通常是叫新哆啦A夢)的主題曲
若要試聽的話，可以在Youtube直接搜尋「夢をかなえてドラえもん」
另一首在台灣比較耳熟能詳的是「ドラえもんのうた」(就是有ㄤㄤㄤ的那個)，我也有寫這首歌的解說「聽哆啦A夢主題曲學日文: ドラえもんのうた」，有興趣的人也可以看看
原文歌詞
心の中 いつもいつもえがいてる夢をのせた自分だけの世界地図(タケコプタ)
空を飛んで時間を越えて 遠い国でも
ドアをあけてほら行きたいよ 今すぐ(どこでもドア)
大人になったら忘れちゃうのかな?
そんな時には思い出してみよう
シャララララ 僕の心に
いつまでもかがやく夢
ドラえもん そのポケットで かなえさせてね
シャララララ うたをうたおう
みんなでさあ手をつないで
ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせて
やりたいこと 行きたい場所 見つけたら
迷わないで 靴を履いて 出かけよう(タイムマシン)
大丈夫さ ひとりじゃない 僕がいるから
キラキラ輝く 宝物探そうよ 四次元(よじげん)ポケット
道に迷っても 泣かないでいいよ
秘密の道具で 助けてあげるよ
シャララララ 口笛吹(くちぶえふ)いて
高らかに歩き出そう
ドラえもん あの街まで届(とど)けばいいね
シャララララ 僕らの未来
夢がいっぱいあふれてるよ
ドラえもん 君がいれば みんなが 笑顔になる
大人になっても きっと忘れない
大切な思い いつまでもずっと
シャララララ 僕の心に
いつまでもかがやく夢
ドラえもん そのポケットで かなえさせてね
シャララララ うたをうたおう
みんなでさあ手をつないで
ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせて
單字表
| 編號 | 假名 | 重音 | 漢字 | 詞性 | 中譯 | 課本 | 第?課 |
1
|
こころ | 3 | 心 | 名 | 心 | 進階II | 48 |
2
|
なか | 1 | 中 | 名 | 中、裡面 | 初級I | 10 |
3
|
いつも | 1 | 副 | 總是 | 初級I | 6 | |
4
|
えがく | 2 | 描く | 他動I | 描繪 | ||
5
|
ゆめ | 2 | 夢 | 名 | 夢、夢想 | 進階I | 27 |
6
|
のせる | 0 | 乗せる/載せる | 他動II | 承載 | 進階I | 34 |
7
|
じぶん | 0 | 自分 | 代名 | 自己 | 進階I | 28 |
8
|
だけ | 副助詞 | 只 | 初級I | 11 | ||
9
|
せかい | 1 | 世界 | 名 | 世界 | 初級I | 12 |
10
|
ちず | 1 | 地図 | 名 | 地圖 | 初級II | 14 |
11
|
タケコプター | 3 | 名 | 竹蜻蜓 | 進階I | 27 | |
12
|
そら | 1 | 空 | 名 | 天空 | 進階I | 27,31,32 |
13
|
とぶ | 0 | 飛ぶ | 自動I | 飛翔 | 進階I | 27,36 |
14
|
とき | 2 | 時 | 名 | 時間 | ||
15
|
こえる | 0 | 越える | 自動II | 穿越 | ||
16
|
とおい | 0 | 遠い | 形 | 遠 | ||
17
|
くに | 0 | 国 | 名 | 國家 | 初級I | 3 |
18
|
ドア | 1 | 名 | 門 | 初級I | 10 | |
19
|
あける | 0 | 開ける | 他動II | 打開 | 初級II | 14 |
20
|
ほら | 1 | 感嘆詞 | 瞧、你看 | |||
21
|
いく | 0 | 行く | 自動I | 去 | 初級I | 5 |
22
|
いま | 1 | 今 | 名 | 現在 | 初級I | 4 |
23
|
すぐ | 1 | 副 | 馬上 | 初級II | 14 | |
24
|
いますぐ | 今すぐ | 副 | 立刻 | |||
25
|
どこでもドア | 5 | 名 | 任意門 | 進階I | 27 | |
26
|
おとな | 0 | 大人 | 名 | 大人 | 進階II | 39 |
27
|
なる | 1 | 自動I | 變成 | 初級II | 19 | |
28
|
わすれる | 0 | 忘れる | 他動II | 忘記 | 初級II | 17 |
29
|
そんな | 0 | 形動 | 那樣的 | 進階I | 26 | |
30
|
おもいだす | 4 | 思い出す | 他動I | 想起來 | 初級II | 15 |
31
|
みる | 1 | 見る | 他動II | 看 | 初級I | 6 |
32
|
ぼく | 1 | 僕 | 代名 | 我 | 初級II | 20 |
33
|
いつまでも | 1 | 副 | 永遠、始終 | |||
34
|
かがやく | 3 | 輝く | 自動I | 閃耀 | ||
35
|
ドラえもん | 0 | 名 | 哆啦A夢 | 進階I | 27 | |
36
|
その | 0 | 連體詞 | 那個 | 初級I | 2 | |
37
|
ポケット | 2 | 名 | 口袋 | 進階I | 29 | |
38
|
かなう | 2 | 叶う | 自動I | 實現 | 進階II | 50 |
39
|
うた | 2 | 歌 | 名 | 歌 | 初級I | 9 |
40
|
うたう | 0 | 歌う | 他動I | 唱歌 | 初級II | 18 |
41
|
みんな | 3 | 名 | 大家 | 初級I | 11 | |
42
|
さあ | 1 | 感嘆詞 | ||||
43
|
て | 1 | 手 | 名 | 手 | 初級I | 7 |
44
|
つなぐ | 0 | 他動I | 牽、連接 | |||
45
|
せかいじゅう | 0 | 世界中 | 名 | 全世界 | 進階II | 31,37 |
46
|
あふれる | 3 | 溢れる | 自動II | 充滿 | ||
47
|
やる | 0 | 他動I | 做 | 進階I | 26 | |
48
|
こと | 2 | 事 | 名 | 事情 | 初級II | 25 |
49
|
ばしょ | 0 | 場所 | 名 | 場所、地點 | 進階I | 26 |
50
|
みつける | 0 | 見つける | 他動II | 發現 | 進階I | 31 |
51
|
まよう | 2 | 迷う | 自動I | 猶豫 | ||
52
|
くつ | 2 | 靴 | 名 | 鞋子 | 初級I | 3 |
53
|
はく | 0 | 履く | 他動I | 穿 | 初級II | 22 |
54
|
でかける | 0 | 出かける | 自動II | 出門 | 初級II | 17 |
55
|
タイムマシン | 名 | 時光機 | ||||
56
|
だいじょうぶな | 3 | 大丈夫な | 形動 | 沒關係 | 初級II | 17 |
57
|
ひとり | 2 | 一人 | 名 | 一個人 | 初級I | 11 |
58
|
いる | 0 | 自動II | 有 | 初級I | 10,11 | |
59
|
キラキラ | 1 | 副 | 閃耀 | |||
60
|
たからもの | 0 | 宝物 | 名 | 寶物 | ||
61
|
さがす | 0 | 探す | 他動I | 尋找 | 進階I | 26 |
62
|
よじげん | 2 | 四次元 | 名 | 四次元 | ||
63
|
みち | 0 | 道 | 名 | 道路 | 進階I | 23 |
64
|
なく | 0 | 泣く | 自動I | 哭 | 進階II | 44 |
65
|
ひみつ | 0 | 秘密 | 名 | 秘密 | ||
66
|
どうぐ | 3 | 道具 | 名 | 工具 | 進階I | 27 |
67
|
たすける | 3 | 助ける | 他動II | 幫助 | 進階II | 41 |
68
|
あげる | 0 | 他動II | 給 | 初級I | 7 | |
69
|
くちぶえ | 0 | 口笛 | 名 | 口哨 | ||
70
|
ふく | 1 | 吹く | 他動I | 吹 | 進階I | 32 |
71
|
たからかな | 2 | 高らかな | 形動 | 高聲的 | ||
72
|
あるく | 2 | 歩く | 自動I | 走 | 初級II | 23 |
73
|
だす | 1 | 出す | 自動I | ~起來 | ||
74
|
あの | 0 | 那個 | 連體詞 | 那個 | 初級I | 2 |
75
|
まち | 2 | 街 | 名 | 街道 | ||
76
|
とどく | 2 | 届く | 自動I | 到達 | 進階I | 36 |
77
|
いい | 1 | 形 | 好的 | 初級I | 8 | |
78
|
ぼくら | 僕ら | 名 | 我們 | |||
79
|
みらい | 1 | 未来 | 名 | 未來 | ||
80
|
いっぱい | 0 | 副 | 滿 | |||
81
|
きみ | 0 | 君 | 代名 | 你 | 初級II | 20 |
82
|
えがお | 1 | 笑顔 | 名 | 止容 | ||
83
|
きっと | 0 | 副 | 一定 | 初級II | 21 | |
84
|
たいせつな | 0 | 大切な | 形動 | 重要的 | 初級II | 17 |
85
|
おもい | 2 | 思い | 名 | 思想 | ||
86
|
ずっと | 0 | 副 | 一直 | 初級I | 12 |
文法
注意: 文法只是稍微解說一下該句的句型，詳細使用方法請自行參考日語教材。
| 編號 | 文法 | 解說 | 歌詞例句 | 課本 | 第?課 |
1
|
AのB | A的B | 心の中 | 初級I |
1
|
2
|
動詞第2變化+て | 動詞て形 | 初級II |
14
|
|
3
|
動詞て形+いる | 表示持續的狀態。口語時會把している說成してる | 描いてる | 進階I |
28
|
4
|
動詞第2變化+た | 動詞た形 | 夢をのせた | 初級II |
19
|
5
|
動詞第2變化+て | 動詞て形，將好幾個動作連接在一起 | 空を飛んで、時を越て | 初級II |
16
|
6
|
い形容詞+名詞(或な形容詞+名詞) | 以形容詞修飾名字 | 遠い国 | 初級I |
8
|
7
|
動詞第2變化+たい | 想要... | 行きたい | 初級I |
13
|
8
|
動詞た形+ら | 如果...的話 | 大人になったら | 初級II |
25
|
9
|
動詞て形+しまう(或動詞て形去掉て+ちゃう) | 表示懊惱的語氣 | 忘れちゃう | 進階I |
29
|
10
|
動詞第3變化+んです(或のです) | 加強語氣 | 忘れちゃうの | 進階I |
26
|
11
|
動詞て形+みる | 嘗試做某個動作，相當於中文的XX看(例如: 試試看，吃吃看) | 思い出してみる | 進階II |
40
|
12
|
動詞第1變化+う | 意向形，...吧的意思 | 思い出してみよう | 進階I |
31
|
13
|
普通形+名詞 | 以動作修飾名詞 | かがやく夢 | 初級II |
22
|
14
|
名詞+で | 以...的方法 | そのポケットで | 初級I |
7
|
15
|
動詞改成下一段形式 | 可能形 | 叶える | 進階I |
27
|
16
|
動詞第1變化+I類せる(或II類させる，III類させる) | 使役形，使...、讓... | 叶えさせる | 進階II |
48
|
17
|
動詞第1變化+ないで | 不要 | 迷わないで | 初級II |
17
|
18
|
AはBじゃありません | A不是B | 初級I |
1
|
|
19
|
AはBじゃない | A不是B(普通形) | 一人じゃない | 初級II |
20
|
20
|
句子1から、句子2 | 因為1，所以2 | 僕がいるから | 初級I |
9
|
21
|
動詞て形+も | 就算... | 道に迷っても | ||
22
|
動詞て形+あげる | 給人做... | 助けてあげる | 初級II |
24
|
23
|
動詞第5變化+ば | ...的話 | 届けばいいね | 進階I |
35
|
24
|
動詞第1變化+ない | 動定否定，是ません的普通形 | きっと忘れない | 初級II |
20
|
沒有留言:
張貼留言